このサイトでは、翻訳会社に頼むことができる業務の内容を詳細に具体的な実例を挙げながら紹介しています。
英訳や和訳は基本的な業務であり、その具体的な内容や実例を示していることをはじめ、音声の英訳もほとんどの会社が得意分野としていることがわかります。
必要に応じて会社を選ぶ事は重要ですが、まずはその基本的な業務内容を理解するとともに、事前に依頼できる内容に関する疑問を解消することも効率よく依頼するポイントとなります。
翻訳会社に頼める内容は？疑問を解消して利用の幅を広げられる情報を紹介
翻訳会社に様々な仕事を依頼する場合には、その内容が翻訳会社で行うことができる業務であるかどうかを確認しなければなりません。
しかしあまりにも一般的なことを相手の会社に聞く事は失礼になる場合もあり、またその確認のために無駄な時間を費やしてしまうことも多いため注意が必要です。
一般的には文章の英訳や和訳を行うのが基本ですが、例えばその他の業務を依頼した場合に問題が生じないのか、あるいは多大な負荷を与えないかといった疑問を事前に解消をしておくこともスムーズにやりとりする秘訣となっています。
翻訳会社を有効に利用することで、国際化ビジネスに対する適応力を高めることができるので積極的に利用することが重要ですが、そのための基礎知識は依頼する企業側でも持っておくことが重要です。
翻訳会社のサービスはよりリーズナブルで身近な存在に
以前にも増して翻訳会社のサービスはお得になってきました。
英語の文章を正しく読み取るためには確かな英語力が必要です。
英語のホームページの内容を正確に理解したい、英語圏で出版された専門書を和訳したいが多忙なので代行してもらいたい等、こういった場合は翻訳会社に相談してみましょう。
比較的少量でも、最近の翻訳会社は快く対応してくれます。
翻訳経験が豊富で、スキルに優れた翻訳家なら短期間でホームページや専門書の和訳を済ませてくれるので、多忙な研究者やクリエーターの方も気軽にお世話になれます。
翻訳会社によっては文字通りメール一通、ビジネス文書一枚から対応する翻訳サービスがあり、リーズナブルな価格で利用可能です。
SNS経由で海外のクライアントから仕事の依頼が届いたが、英語力に自信がないので読みやすい日本語に訳してほしい、こんな時も翻訳会社に相談してみましょう。
いわゆる日本人が学校で習う英語と欧米諸国でリアルに使われている英語表現では、実際のところ意図するニュアンスが随分と違っています。
英語圏でビジネス経験がある翻訳家に預ければ正しいメッセージの意図が把握でき、トラブルの抑止が期待出来るので先行投資と考えてサービスの利用をしてみるのも良いアイデアです。
翻訳会社に依頼する際に重視するべきことは何？
グローバル社会の進展に伴い、日本語以外の言語を使って仕事をしなければいけない機会が増えているはずです。
理解できないと会社に損失が出てしまうことがあります。
英語などを使いこなせる人材がいればいいのですが、人材がいない場合は翻訳会社を活用するべきです。
翻訳会社もいくつかあるので、依頼する際は高いスキルを持っていることを重視してください。
どこを利用しても同じに感じるかもしれませんが、それは間違った認識だと言わざるを得ません。
契約書などの重要な書類を正しく翻訳できなければ大変なことになるケースがあるため、正しく翻訳してくれるところを選んでください。
コストを安く抑えるために、費用の安さを重視する企業が少なくないですが、会社の利益を左右してしまう可能性があることをしっかり認識しないといけません。
実際に利用した人の意見を参考にしながら、クオリティの高い翻訳会社に依頼するべきです。
実際に利用した人の意見はかなり参考になります。
翻訳会社の費用相場とコストパフォーマンスについて
絵本や手紙のほか、契約書などを英語で記載する場面は数多くあります。
英語に長けている方であればご自身でおこなうでしょうが、そうでない場合は翻訳会社にお仕事を依頼しないといけません。
これから翻訳をしてほしいという方に向けた費用相場について、ここで簡単にご紹介しましょう。
1ページ単位で費用を計算されるのがポイントで、約2000円となっています。
計20の会社を参考にしたところ、10ページ単位で受注をなさっているところが大半を占めていました。
なお翻訳会社では特に業務書類の需要が高いことがわかっており、これが売り上げの80パーセントを占めているほどです。
費用相場な定期的な契約を執り行うと、コストパフォーマンスに優れていることもわかります。
例えば海外と契約を行なっている企業であれば、定期的な書面の交換が必要なので定期契約をするほうが、コストを大幅に削減して業務を円滑に進めることが可能となることもわかります。
翻訳会社が対応することが可能な言語について
翻訳会社は外国語の翻訳を行う会社ですから、どの範囲の言語に対応できるかは重要なポイントの一つになります。
確かに世界では英語がグローバルの標準になりつつあり、私たち日本人であれば日本語と英語の間の翻訳を行ってくれればそれで十分と考えられるケースも多いかもしれませんが、別に必要性は英語だけと決まったものでもありません。
むしろ今の時代は英語くらいはできる人もそれなりに多くいるわけで、自分ではどうしようもないからこそ翻訳会社に頼みたいと考えるケースも増えています。
このような問題については、それぞれの会社に問い合わせてみれば良いでしょう。
実際のところはこちらが思った以上に広い範囲に対応していることがほとんどであって、普段耳にするような国の言葉であれば対応不可能というようなことは大手の会社であればあまりありません。
もちろん、あまりにもマイナーな言語の場合は日本語との間をダイレクトに翻訳できないかもしれませんが、その場合は例えば間に英語を挟んで翻訳することもあります。
翻訳会社を選ぶ際に押さえておくべきポイント
日本語から外国語へと文章などを翻訳するには、ネット上で使えるフリーソフトではなく翻訳会社を利用することが必要です。
特に法人の場合は自社のカタログや説明書、ホームページなどを翻訳することを必要とすることが多く、フリーソフトでは不自然な文章になることが非常に多いのでプロに任せることで問題はクリアできます。
翻訳会社を選ぶには、ネット上から探す方法が簡単ですが、選ぶポイントは文字単価の違いを確認することと、英語だけではなく多言語化したい場合では、どのような言語に対応しているのかを調べることも必要です。
1つの文章を1人で担当するのではなく、2重3重にスタッフによるチェックを行っている会社も大切なポイントです。
他には入稿の問題もありオンライン上で文章を送信することを可能にしている翻訳会社、紙媒体での翻訳を希望している方は配送での受付にも対応している会社であれば問題はありません。
後は実績が豊富でネット上の口コミや評判の良い翻訳会社であれば、完成度の高い翻訳を可能にしているので安心して依頼できるのではないでしょうか。
翻訳会社を選ぶときは対応力で判断することが大事
最近はウエブでの自動翻訳の性能がよくなり、活用する人が増えています。
以前であれば、全然役に立たないレベルだったのが十分に活用できるレベルになっているのです。
それでも、グローバル化がすすみ多言語化が進んでいるので翻訳の需要は増えています。
ウエブでは最低限の理解は問題ないかもしれませんが、ビジネスレベルまではいきません。
そのため、翻訳会社を活用する場面が少なからずあります。
では、どのように翻訳会社を選ぶことが出来るのでしょうか。
大事なのはその翻訳会社の対応力であると言えます。
翻訳には時間がかかるものですが、納期をしっかり守ってくれるかどうかという問題があります。
また、少数言語を的確に訳してくるスタッフを抱えているかどうかという問題があるのです。
自社スタッフかそれとも外注しているかどうかで費用が変わってきます。
いずれにしても、こちらの要望にスピーディーに対応する能力がある会社は選ぶときの判断材料になります。
翻訳会社のコーディネイターの仕事内容とは
翻訳会社のコーディネイターは、事務とマーケティング、顧客サービスのサポートを提供します。具体的な仕事内容はまず、翻訳サービス提供の調整です。
クライアントとの最初の接点となり、翻訳者と案件をつなぐことをします。時にはプロジェクトチームと協力し、必要に応じて翻訳者とクライアントに技術的なサポートを提供することがあります。
さらに業務のスケジュール管理も重要な仕事であり、それに付随する翻訳業務の請求書発行および記録管理を監督し、定期的に報告書を作成します。
翻訳会社によってはポジションをパートタイムとしており、時間給となっています。海外のクライアントや翻訳者を相手にする会社は、夜間や週末の勤務を求めることもあります。
新型コロナウイルス流行中の現在、リモート勤務できることも多いです。
就職にあたって求められる条件は、2年以上の関連する業務な経験です。くわえて多様な背景を持つプログラム参加者と強いプロフェッショナルな関係を築く能力が必要であり、業務経験や学生時代の経験から、それが可能なことが感じられなければなりません。
翻訳会社に翻訳業務を任せるなら機密保持契約書を締結
翻訳会社は翻訳業務で頼りになる相手ですが、内容によっては機密保持契約書の締結も必要になるのではないでしょうか。
機密保持契約書は情報の扱いに関する詳細な内容を取り決めた書類のことで、情報の秘密を保持する期間や使用する目的、返還方法なども記載されます。
翻訳会社はただ単に預けた書類の内容を希望する言語にしてくれる存在ではなく、情報を扱う人間がいて当然ながら書類の内容に目を通します。
企業秘密に触れるような書類だと、翻訳会社に預けるだけでも躊躇しますし、相手が大丈夫といっても情報が漏れないという保証はないので不安が拭えないです。
そんな時に機密に関する契約書を作成して締結すれば、相手を信頼したり安心して任せることができます。機密は絶対に漏えいしないとは限らないのでまずはそれを念頭に置くこと、次に漏らした場合にどのような形で責任を取るかも明確にすることが重要で、翻訳会社相手にも口約束で済ませないことが肝心ではないでしょうか。
翻訳会社はアフターフォローのあるサービスが安心
翻訳会社が提供するサービスでは各国の言語をネイティブで熟知したスタッフが担当するほか、AIを駆使したシステムで自動翻訳が行われるなど優れた技術を持っていますが、精度が100％とは限りません。
AIでも参照するデータに含まれていない言語は判定ができないケースがあるほか、人力の場合にはヒューマンエラーをゼロにすることは困難です。
特に業界独特の専門用語や常用しないスラングなどが含まれていた場合、誤訳が生じる可能性もあります。
また、訳としては合っていても微妙なニュアンスに違いがあり、違和感を覚えてしまうケースもあり得ないものではありません。
最後には校正校閲が実施されますが、それでも見落としや勘違いが生じることもあります。そんな時でも、アフターフォローがある翻訳会社なら安心です。
誤訳があった場合には修正してくれるのはもちろんのこと、一部返金が受けられるケースもあります。そのようなフェアーな取り組みをしている翻訳会社なら、安心して任せることができます。
翻訳会社は過去の実績を見てから依頼すると良い
今、様々な言語に対応した翻訳会社が人気です。費用も重要な要素ですが、それより専門翻訳者のいる業者なら目標に合った翻訳をしてもらえます。翻訳料金が均一料金になっているなら、さらに安心です。
翻訳サービスの企業は国内に多数あるため、過去の実績や口コミを見てから依頼するようにします。
ジャンルは工業や機械の他にITやソフトウェア関係が多いです。次に医療や経済、金融や法務といったジャンルも依頼が増えています。
見積りは無料のところがほとんどなので、複数の会社で比較するのも良いです。大手では35か国語に対応している翻訳会社もあります。
ホームページに過去の実績を掲載している会社も多いので、事前に見ておくと失敗しません。納期を厳守し、連絡が取りやすいことが必須条件です。その上で、スタッフの対応などを見て依頼先を決めます。
依頼後に納品するだけでなく、無期限保証でアフターフォローをしてくれる会社もあるので安心です。
テクノロジーを駆使して短納期を実現する翻訳会社
かつての翻訳会社の業務はネイティブな言語を熟知した専門のスタッフの人力で行われるものでしたが、昨今では最新のテクノロジーを駆使して短納期を実現したサービスが増えています。
テキストを入力すれば瞬時にAIが翻訳を行うことができるようになったほか、映像からの翻訳の場合でもソフトウェアによる文字起こしが行われてから翻訳されます。
ただし、精度が年々上がってきているとは言え最高レベルでも90％代であることや、業界独特の専門用語が含まれている場合は誤訳をしてしまう可能性もあり、ここで人力によるダブルチェックが実施されます。
この手法を採用することで全てを人力で行っていた時と比較して遥かに短時間で作業を完了することができ、そこで軽減されたリソースは校正や校閲などに費やすことでより質の高い翻訳を行うことが可能となりました。
翻訳会社が最新のテクノロジーを採用することで、短納期だけではなく高品質になるのも嬉しいところです。